1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

5
00:00:11,301 --> 00:00:12,767
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

6
00:00:12,834 --> 00:00:14,601
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,534
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

8
00:00:16,601 --> 00:00:17,734
♪ PRECISO LEVANTAR... ♪

9
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[ANÉIS DE ALARME DE ASSALTO

10
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

11
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

12
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

13
00:00:30,767 --> 00:00:32,534
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

14
00:00:32,601 --> 00:00:33,968
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,134
♪ AQUI VAMOS ♪

16
00:00:39,235 --> 00:00:41,301
♪ EI, EI, EI ♪ ♪ LEVANTA-SE! ♪

17
00:00:41,368 --> 00:00:45,001
♪ EI, EI, EI ♪ ♪ LEVANTA-SE! ♪

18
00:00:45,068 --> 00:00:47,318
♪ VAI! LEVANTAR! ♪

19
00:00:57,201 --> 00:00:59,268
♪ EI, EI, EI, EI ♪

20
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Estático: COLOQUEI A
!CHOQUE PARA SEU SISTEMA

21
00:01:05,435 --> 00:01:10,435
LEGENDA POSSÍVEL PELA WARNER BROS. televisão
ANIMAÇÃO E O DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,501
AHH

23
00:01:16,567 --> 00:01:17,767
[[SNIFFS

24
00:01:24,933 --> 00:01:27,501
.MMM

25
00:01:27,567 --> 00:01:28,767
.HEH HEH

26
00:01:35,734 --> 00:01:36,667
?AAH! EH

27
00:01:36,734 --> 00:01:38,900
Ei, você vai
?TERMINAR TUDO ISSO

28
00:01:38,967 --> 00:01:40,501
!AAH! AAH

29
00:01:40,567 --> 00:01:45,467
.NÃO PENSEI ASSIM

30
00:01:45,534 --> 00:01:49,667
.YO, CARMEN DILLO

31
00:01:49,734 --> 00:01:51,767
A POLÍCIA FOI
,PROCURANDO VOCÊ, CARMEN

32
00:01:51,834 --> 00:01:54,900
E NÃO APENAS POR CAUSA DE
.SEUS MÁS MANEIRAS À MESA

33
00:01:54,967 --> 00:01:57,834
.UAU. UNH

34
00:01:57,901 --> 00:02:00,534
[[GRINCO DE FREIOS, BUZINA

35
00:02:00,601 --> 00:02:04,701
?UAU. EH

36
00:02:04,767 --> 00:02:09,717
ELE NEM
.PEÇA PARA SER DESCULPADO

37
00:02:34,801 --> 00:02:36,301
.EU NÃO Entendi

38
00:02:36,368 --> 00:02:40,567
ELE É GRANDE DEMAIS PARA SE ESCONDER
.E MUITO FEIO

39
00:02:40,634 --> 00:02:41,984
.HUH? UNH

40
00:02:47,934 --> 00:02:50,634
,Qual é o problema
?ESTÁTICO, EM CHOCADO

41
00:02:50,701 --> 00:02:55,300
.HEH HEH HEH HEH HEH

42
00:02:55,367 --> 00:02:57,534
[[RUMBLO

43
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
?O QUE É ISSO, UM TERREMOTO

44
00:02:59,667 --> 00:03:01,834
.AAH. UNH

45
00:03:01,901 --> 00:03:05,501
!RAAAHHHRR

46
00:03:05,567 --> 00:03:07,601
.OK, NÃO É UM TERREMOTO

47
00:03:07,667 --> 00:03:08,933
!AAH

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,933
[[CALÇAS

49
00:03:11,000 --> 00:03:15,200
!AAH. UAU

50
00:03:15,267 --> 00:03:18,334
.AAH! QUEIMA

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,601
!AAH

52
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
[[GRITANDO

53
00:03:20,901 --> 00:03:24,501
♪ EI, EI, EI, EI ♪

54
00:03:24,567 --> 00:03:27,334
DESCULPE, BLOBBY, NÃO
.SHELL COMIDA PARA VOCÊ

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,050
.AAHHH! Fora

56
00:03:36,234 --> 00:03:40,567
!RRRAAAAHHH

57
00:03:40,634 --> 00:03:45,434
.ESTA É UMA CIDADE DIVERTIDA

58
00:03:45,501 --> 00:03:47,301
[[TOQUE DO SINO

59
00:03:56,068 --> 00:03:58,335
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
? FOI, V, BANG BEBÊ

60
00:03:58,401 --> 00:04:00,968
UH-UH. NÃO É POSSÍVEL
.A COISA SEMPRE FOI HUMANA

61
00:04:01,034 --> 00:04:03,068
EU SÓ ESPERO QUE
.ZAPPED PARA MANTER

62
00:04:03,134 --> 00:04:08,134
UH, FALANDO EM ZAPS, PODERIA
?VOCÊ ME DÁ UMA MÃO AQUI

63
00:04:09,167 --> 00:04:10,834
.SIM, PERFEITO

64
00:04:10,901 --> 00:04:12,834
APENAS PENSE, QUANDO
, TERMINAMOS ESTES

65
00:04:12,901 --> 00:04:14,602
NÃO SOMENTE NÓS
, LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS ACE

66
00:04:14,668 --> 00:04:17,701
TEREMOS O NOSSO
.WALKIE-TALKIES PARA PARAR O CRIME

67
00:04:17,767 --> 00:04:21,667
[[PORTA FECHA

68
00:04:21,734 --> 00:04:22,934
!UNH

69
00:04:23,001 --> 00:04:25,434
[[RESPIRAÇÃO PESADA

70
00:04:25,501 --> 00:04:26,601
Você está bem, FRIEDA

71
00:04:26,667 --> 00:04:28,068
?NÃO. VOCÊ NÃO OUVIU

72
00:04:28,134 --> 00:04:31,367
O CONSELHO ESCOLAR APENAS CORTADO
.%O ORÇAMENTO DO JORNALISMO ATÉ 40

73
00:04:31,434 --> 00:04:32,934
.OH, SÃO MUITOS LÁPIS

74
00:04:33,001 --> 00:04:35,767
SIM, MAS ENQUANTO, TENHO
ELES CORTARAM UMA ÚNICA MOEDA

75
00:04:35,834 --> 00:04:37,474
FORA DO ATLÉTICO
?ORÇAMENTO DO DEPARTAMENTO

76
00:04:37,501 --> 00:04:38,667
?NÃO

77
00:04:38,734 --> 00:04:40,810
NÃO, E VOCÊ SABE A PARTE
?Isso realmente me irrita

78
00:04:40,834 --> 00:04:42,268
UH

79
00:04:42,335 --> 00:04:44,734
SR. CHESTERSON, NOSSO
.CONSULTOR DA FACULDADE

80
00:04:44,801 --> 00:04:47,100
ESCREVI ESTE GRANDE EDITORIAL
, SOBRE OS REDUTOS

81
00:04:47,167 --> 00:04:48,701
.MAS ELE NÃO VAI PUBLICAR

82
00:04:48,767 --> 00:04:50,001
?POR QUE

83
00:04:50,068 --> 00:04:52,110
ALGO SOBRE UM TERNO DE LIBEL
E PERDENDO SEU EMPREGO E COISAS

84
00:04:52,134 --> 00:04:53,268
!MAS ESSE NÃO É O PONTO

85
00:04:53,335 --> 00:04:55,801
O QUE ACONTECEU COM
?LIBERDADE DE EXPRESSÃO

86
00:04:55,868 --> 00:04:57,268
.TEMOS QUE AGIR

87
00:04:57,335 --> 00:04:59,667
.Isso mesmo, garota
.PODER PARA AS PESSOAS

88
00:04:59,734 --> 00:05:02,034
SIM. VAMOS ACORRER
.NOSSO PARA NOSSOS ARMÁRIOS

89
00:05:02,101 --> 00:05:03,968
.ENTREMOS EM GREVE. SIM

90
00:05:04,034 --> 00:05:06,934
,Ambos: GREVE, GREVE
.Golpe, ataque, ataque

91
00:05:07,001 --> 00:05:08,334
.HEH HEH HEH HEH HEH

92
00:05:08,400 --> 00:05:11,334
.VIRGIL, VOCÊ É UM GÊNIO

93
00:05:11,400 --> 00:05:13,534
?EU SOU

94
00:05:13,601 --> 00:05:15,667
Ei, ei, podemos
.TESTE-OS FORA

95
00:05:15,734 --> 00:05:16,933
.VOU PEGAR MINHA JAQUETA

96
00:05:17,000 --> 00:05:20,435
.BOA SORTE

97
00:05:20,502 --> 00:05:22,434
.DESCULPE-ME, SR. JANUS
EU PODERIA SÓ, UH

98
00:05:22,501 --> 00:05:23,934
.NÃO, VOCÊ NÃO PODE

99
00:05:24,001 --> 00:05:25,501
UM DOS SEUS GRUBBY
PEQUENOS CLASSES

100
00:05:25,567 --> 00:05:27,834
SUCO DERRAMADO DIREITO
.AQUI NESTE ANDAR

101
00:05:27,901 --> 00:05:31,667
ERGO, EU DECLAREI ISSO
.ÁREA INTEIRA FORA DOS LIMITES

102
00:05:31,734 --> 00:05:32,734
.AGORA, Afaste-se

103
00:05:32,801 --> 00:05:37,501
TENHO ALGUNS SÉRIOS
.SANITIZAÇÃO PARA FAZER AQUI

104
00:05:37,567 --> 00:05:40,734
, EWWW, Ei, cara
.Essas coisas cheiram mal

105
00:05:40,801 --> 00:05:43,001
.TIPO COMO A COZINHA DA MINHA IRMÃ

106
00:05:43,068 --> 00:05:45,667
.ESTÁTICO PARA RICHIE
.ESTÁTICO PARA RICHIE

107
00:05:45,734 --> 00:05:46,667
Você me lê, mano

108
00:05:46,734 --> 00:05:48,501
.SIM, ALTO E CLARO

109
00:05:48,567 --> 00:05:49,734
.Disse que eles trabalhariam

110
00:05:49,801 --> 00:05:51,133
?Como chamamos esses aparelhos

111
00:05:51,200 --> 00:05:52,933
?QUE TAL... CAIXA DE CHOQUE

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,267
.CAIXA DE CHOQUE

113
00:05:55,334 --> 00:05:57,301
.Sim, eu gosto

114
00:05:57,368 --> 00:05:59,100
.Sim, obrigado
.MUITO OBRIGADO

115
00:05:59,167 --> 00:06:01,867
[[PESSOAS GRITANDO

116
00:06:11,734 --> 00:06:15,300
.RICHIE, É GOOPZILLA DE NOVO

117
00:06:15,367 --> 00:06:16,417
[[RUGIDOS

118
00:06:23,101 --> 00:06:25,634
.UCH. E ELE ESTÁ COM MUNCHIES

119
00:06:25,701 --> 00:06:30,467
.MELHOR DEIXAR A CARNE

120
00:06:30,534 --> 00:06:31,801
[[RUGIDOS

121
00:06:31,868 --> 00:06:36,518
.VOU BAIXAR SEU COLESTEROL

122
00:06:42,801 --> 00:06:45,300
!AAH

123
00:06:45,367 --> 00:06:47,167
!RRRAAAHHHRR

124
00:06:52,701 --> 00:06:53,701
!AAH

125
00:06:59,034 --> 00:07:02,300
.Ei, cara, isso foi um acidente

126
00:07:02,367 --> 00:07:03,801
.MAS ISSO NÃO SERÁ

127
00:07:03,868 --> 00:07:05,368
[[GRUNINDO

128
00:07:19,467 --> 00:07:21,734
.Sim, isso mesmo

129
00:07:21,801 --> 00:07:23,701
.É MELHOR VOCÊ CORRER

130
00:07:23,767 --> 00:07:24,767
?HUH

131
00:07:31,968 --> 00:07:34,368
[[QUEBRANDO VIDRO

132
00:07:38,968 --> 00:07:41,668
.OH, NÃO, VOCÊ NÃO

133
00:07:45,134 --> 00:07:50,134
.AQUI ESTÁ A COLEÇÃO,
SR. GOOP. VOCÊ É MEU

134
00:07:54,534 --> 00:07:56,068
.[PANTING] É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM

135
00:07:56,134 --> 00:07:58,868
Acabei de definir a velocidade da terra
.RECORD PARA COMER FRITAS COM PIMENTÃO

136
00:07:58,934 --> 00:08:01,467
?[BURPS] OOH. E ACONTECE

137
00:08:01,534 --> 00:08:02,800
.PEEP ISSO, RICO

138
00:08:02,867 --> 00:08:04,468
.UNH

139
00:08:04,535 --> 00:08:06,634
ACHO QUE PODEMOS FICAR
DEPOIS DO LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS AMANHÃ

140
00:08:06,701 --> 00:08:07,801
.E ANALISE

141
00:08:07,868 --> 00:08:09,901
Sim, claro. VAMOS COLOCAR
, SOB O MICROSCÓPIO

142
00:08:09,968 --> 00:08:12,034
?MAS, UH, POR QUE NÃO AGORA

143
00:08:12,101 --> 00:08:14,100
.ESCOLA FECHADA, RICA

144
00:08:14,167 --> 00:08:15,701
? SIM, SEU PONTO

145
00:08:15,767 --> 00:08:18,101
UH, UMA COISA CHAMADA
"." QUEBRANDO E ENTRANDO

146
00:08:18,168 --> 00:08:20,234
,V, PARA FAZER UMA OMELETE DE SUPER-HERÓI

147
00:08:20,300 --> 00:08:21,501
.VOCÊ PRECISA QUEBRAR ALGUNS OVOS

148
00:08:21,567 --> 00:08:22,868
[[PORTA DO ÔNIBUS ABRE

149
00:08:22,934 --> 00:08:26,684
.OK, VAMOS FAZER ISSO. VAMOS

150
00:08:46,868 --> 00:08:50,318
[[BANDA TOCANDO

151
00:08:53,968 --> 00:08:55,734
.ISSO FOI FÁCIL

152
00:08:55,801 --> 00:08:56,734
.Sim, espere

153
00:08:56,801 --> 00:08:58,401
.A FECHADURA ESTÁ ABERTA

154
00:08:58,468 --> 00:09:01,701
GOSTARIA, QUEM QUERER
?ESTAR AQUI DEPOIS DO HORÁRIO

155
00:09:01,767 --> 00:09:04,317
.BEM, NÃO IMPORTA

156
00:09:07,034 --> 00:09:08,235
? VOCÊ CHEIRA ALGO

157
00:09:08,301 --> 00:09:09,968
.DESCULPE. EU DISSE QUE COMI RÁPIDO

158
00:09:10,034 --> 00:09:12,968
NÃO, NÃO, CHEIRA! SR.
JANUS

159
00:09:13,034 --> 00:09:16,300
O QUE NAS CHAMAS AZUIS... NÃO
?VOCÊ SABE QUE A ESCOLA ESTÁ FECHADA

160
00:09:16,367 --> 00:09:18,567
, BEM, NÓS ÉRAMOS
.UH, SÓ DEIXANDO

161
00:09:18,634 --> 00:09:20,767
SIM, NÓS FICAMOS TAMBÉM
TARDE, PORQUE, UH

162
00:09:20,834 --> 00:09:22,634
A AULA DE GEOMETRIA FOI
.TÃO INTERESSANTE

163
00:09:22,701 --> 00:09:24,276
ESPERAMOS QUE HAVIA
.VOU SER OUTRO

164
00:09:24,300 --> 00:09:25,634
.Sim, tchau. Tchau

165
00:09:25,701 --> 00:09:27,201
?E SEM CORRIDA, VOCÊ OUVIU

166
00:09:27,268 --> 00:09:29,634
Fiquei com o chão molhado
.EM TODO O LUGAR

167
00:09:29,701 --> 00:09:31,300
[[CHOCALHOS DA MAÇANETA

168
00:09:31,367 --> 00:09:32,300
[[GASPS] [GASPS

169
00:09:32,367 --> 00:09:33,634
?O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI

170
00:09:33,701 --> 00:09:35,701
.EU... PERGUNTEI A VOCÊ PRIMEIRO

171
00:09:35,767 --> 00:09:37,033
.FOI A IDEIA DELA

172
00:09:37,100 --> 00:09:38,434
.Ela bateu na porta

173
00:09:38,501 --> 00:09:39,801
.SOMOS TOTALMENTE INOCENTES

174
00:09:39,868 --> 00:09:41,134
.VOCÊS

175
00:09:41,201 --> 00:09:44,400
[limpa a garganta] UH, V, O
?ING-THAY NA MOCHILA-BAY

176
00:09:44,467 --> 00:09:46,501
.CERTO. UH, NUNCA ESTAMOS AQUI

177
00:09:46,567 --> 00:09:49,068
.EUA, TAMBÉM. VAMOS

178
00:09:49,134 --> 00:09:51,268
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA
?ELA ESTAVA FAZENDO AQUI

179
00:09:51,335 --> 00:09:53,244
PROVAVELMENTE PLANEJANDO
.DERRUPAR O CONSELHO ESCOLAR

180
00:09:53,268 --> 00:09:54,543
VOCÊ SABE COMO É PRÁTICO
.FRIEDA PODE SER

181
00:09:54,567 --> 00:09:56,367
?VOCÊ ESTÁ PRONTO

182
00:09:56,434 --> 00:10:00,834
.MOSTRE-ME O PACIENTE

183
00:10:00,901 --> 00:10:03,168
!FÁCIL, FÁCIL... AAH

184
00:10:03,235 --> 00:10:06,334
![GRITANDO] PEGUE
FORA DE MIM! TIRAR ISSO DE MIM

185
00:10:06,400 --> 00:10:07,501
UH, VIR

186
00:10:07,567 --> 00:10:08,501
!RICHIE

187
00:10:08,567 --> 00:10:10,167
[[GRITANDO

188
00:10:10,234 --> 00:10:11,767
EU ENTENDI! EU ENTENDI

189
00:10:11,834 --> 00:10:14,334
! ME PEGOU! ME PEGOU! AAH!
AAH

190
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
[[GRUNINDO

191
00:10:23,068 --> 00:10:26,218
.[GASPS] NÃO... MOVA-SE

192
00:10:28,734 --> 00:10:30,400
.BEM, AGORA, ISSO É NOJENTO

193
00:10:30,467 --> 00:10:32,117
.MAS ÚTIL

194
00:10:36,033 --> 00:10:39,334
[[AMBOS O Apito

195
00:10:39,400 --> 00:10:42,001
".VER?" EDIÇÃO NÃO AUTORIZADA

196
00:10:42,068 --> 00:10:44,001
ASSIM, CHEGAMOS A
,DIGA O QUE QUEREMOS

197
00:10:44,068 --> 00:10:47,734
E SR. CHESTERSON
.Consegue manter seu emprego

198
00:10:47,801 --> 00:10:49,167
.É PERFEITO

199
00:10:49,234 --> 00:10:52,234
.AGORA, TODOS ASSINAM

200
00:10:55,068 --> 00:10:59,234
.[GASPS] SR. JANUS ESTÁ CHEGANDO

201
00:10:59,300 --> 00:11:02,033
[[TODOS GASP

202
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
!Ambos: UAU

203
00:11:12,968 --> 00:11:15,167
[GRUNINDO] NÃO CONTA
!ME ELE TRANQUEOU A PORTA

204
00:11:15,234 --> 00:11:16,701
.OK, NÃO VOU TE CONTAR

205
00:11:16,767 --> 00:11:18,068
!ESTAMOS BLOQUEADOS

206
00:11:18,134 --> 00:11:19,833
.Acho que estabelecemos isso

207
00:11:19,900 --> 00:11:20,834
[[RISOS

208
00:11:20,901 --> 00:11:23,000
OK, TODOS OS MICRORGANISMOS

209
00:11:23,067 --> 00:11:24,001
ESTAMOS OLHANDO

210
00:11:24,068 --> 00:11:25,400
PODE SER ENCONTRADO EM
.QUALQUER SUJEIRA NORMAL

211
00:11:25,467 --> 00:11:26,868
EXCETO OS CARAS DA FOTO

212
00:11:26,934 --> 00:11:28,301
APENAS FLUTUAR
,NADA FAZENDO

213
00:11:28,368 --> 00:11:30,501
ENQUANTO ESSES CARAS SE MOVEM
.LIKE S O U<i>L TREM </i>DANÇARINOS

214
00:11:30,567 --> 00:11:32,767
.SIM, É COMO ELES
PODE PENSAR? MAS COMO

215
00:11:32,834 --> 00:11:34,501
ELES ESTÃO
.BIG-BANGED, É ASSIM

216
00:11:34,567 --> 00:11:35,567
.VOCÊ ESTÁ BRINCANDO

217
00:11:35,634 --> 00:11:37,501
OS NÚCLEOS, SÃO
A MESMA COR

218
00:11:37,567 --> 00:11:38,934
.COMO O GÁS DO BIG-BANG

219
00:11:39,001 --> 00:11:40,411
DEVE TER ESCOLHIDO
, NO CHÃO

220
00:11:40,435 --> 00:11:43,068
GIRANDO AS BACTÉRIAS E
.STUFF EM METAMICROBOS

221
00:11:43,134 --> 00:11:45,034
?ÓTIMO. COMO PARAMOS ISSO

222
00:11:45,101 --> 00:11:47,534
.[CHOCALHOS DE VIDRO] Ambos: UH-OH

223
00:11:47,601 --> 00:11:50,301
![SQUEAKING] LÁ

224
00:11:53,467 --> 00:11:56,901
!Ambos: AAH

225
00:11:56,968 --> 00:11:59,368
.PRECISAMOS PEGAR

226
00:12:02,168 --> 00:12:05,601
.FELIZ RASTEJAMENTO. MANTENHA CONTATO

227
00:12:05,667 --> 00:12:09,567
.AQUI, GOOPY, GOOPY, GOOPY

228
00:12:14,567 --> 00:12:17,634
.ÓTIMO

229
00:12:17,701 --> 00:12:20,901
GRANDE SUPER-HERÓI
.CHASES SALSICHA FUGA

230
00:12:20,968 --> 00:12:23,634
.ALGO ESTÁ SE MOVENDO

231
00:12:23,701 --> 00:12:26,267
![Suspiros] SAIA DE MIM! SAIA

232
00:12:26,334 --> 00:12:30,300
[[GRITOS

233
00:12:30,367 --> 00:12:34,300
[[AMBOS GRITAM

234
00:12:34,367 --> 00:12:36,167
[[TODO GRITO

235
00:12:47,534 --> 00:12:49,468
?UH, VIRGIL

236
00:12:49,535 --> 00:12:54,535
VIRGILO? TEMOS UM POUCO
.PROBLEMA AQUI

237
00:12:56,534 --> 00:12:58,968
[[MULTIDÃO GRITANDO

238
00:12:59,034 --> 00:13:01,701
!VIRGIL! SEM BRINCADEIRA, HOMEM

239
00:13:01,767 --> 00:13:02,934
!É UM GRANDE 9-1

240
00:13:03,001 --> 00:13:05,267
!UHH! Estou nisso

241
00:13:05,334 --> 00:13:08,868
[[ABERTAR BLOQUEIO

242
00:13:08,934 --> 00:13:10,868
.USE ESTE PAPEL
CLIP .É MAIOR

243
00:13:10,934 --> 00:13:14,767
.ESPERE. QUASE LÁ QUASE

244
00:13:14,834 --> 00:13:16,868
!ESTAMOS CONDENADOS, TOTALMENTE CONDENADOS

245
00:13:16,934 --> 00:13:19,268
!AJUDA! AJUDA

246
00:13:19,335 --> 00:13:21,501
!QUALQUER UM, AJUDA
!Qualquer um, abra a porta

247
00:13:21,567 --> 00:13:22,567
!POR FAVOR

248
00:13:22,601 --> 00:13:24,934
PARE! PODEMOS CHEGAR
!EM MUITOS PROBLEMAS

249
00:13:25,001 --> 00:13:27,200
!4-1-1. JÁ ESTAMOS MORTOS

250
00:13:27,267 --> 00:13:28,934
!AAH

251
00:13:29,001 --> 00:13:30,367
!AAH! AAH! AAH

252
00:13:30,434 --> 00:13:31,934
!Bem, essa é uma saída

253
00:13:32,001 --> 00:13:34,268
VIRGILO, O QUE FOI
? VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ

254
00:13:34,335 --> 00:13:36,535
?LÁ EM CIMA? VOCÊ SIGNIFICA O TETO

255
00:13:36,602 --> 00:13:39,201
UH, HAVIA ESTE SAPO
, DA AULA DE BIOLOGIA, VER

256
00:13:39,268 --> 00:13:40,844
PULOU NO AR
,DUTO, EU FUI DEPOIS

257
00:13:40,868 --> 00:13:42,634
E É QUANDO
.EU, UH, ENTREI

258
00:13:42,701 --> 00:13:44,267
.BEM, PRECISO IR

259
00:13:44,334 --> 00:13:45,767
!UHH

260
00:13:45,834 --> 00:13:47,934
ESTÁ BLOQUEADO. NÓS
.NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR

261
00:13:48,001 --> 00:13:49,934
!OH, MENINO! NÃO É BOM. NÃO É BOM

262
00:13:50,001 --> 00:13:52,551
[[MULTIDÃO GRITANDO

263
00:14:07,502 --> 00:14:09,534
AAH! Virgílio acabou
!rádio: RICHIE, SOU EU

264
00:14:09,601 --> 00:14:11,034
?VIRGIL, ONDE VOCÊ ESTÁ

265
00:14:11,101 --> 00:14:13,134
SEU SUJEIRA GIGANTE É
!RUMO PARA A ESCOLA

266
00:14:13,201 --> 00:14:15,300
.ESTOU BLOQUEADO EM UMA SALA DE AULA

267
00:14:15,367 --> 00:14:16,301
?ASSIM

268
00:14:16,368 --> 00:14:18,200
RITA E SEU JORNALISMO
.PALS ESTÃO AQUI

269
00:14:18,267 --> 00:14:19,967
.SE EU LIGAR, ESTOU PRESO

270
00:14:20,033 --> 00:14:21,634
!UHH! UHH

271
00:14:21,701 --> 00:14:23,901
!Mantenha-se firme! UHH! UHH

272
00:14:23,968 --> 00:14:27,300
!TENHO UMA IDEIA, V! SENTA-SE APERTO

273
00:14:27,367 --> 00:14:28,701
!FAÇA ISSO RÁPIDO, MANO

274
00:14:28,767 --> 00:14:29,701
!CUIDADO COM O NARIZ

275
00:14:29,767 --> 00:14:30,701
!VOCÊ ESTÁ INCLINANDO

276
00:14:30,767 --> 00:14:32,534
!NÃO! NÃO

277
00:14:32,601 --> 00:14:33,534
!UHH! UHH

278
00:14:33,601 --> 00:14:34,534
[[BAQUES

279
00:14:34,601 --> 00:14:38,501
! ISSO VAI DEIXAR UMA MARCA

280
00:14:44,701 --> 00:14:48,467
!UHH! Fora

281
00:14:48,534 --> 00:14:49,968
, ISSO RASGA
!SEU PEQUENO PORCO

282
00:14:50,034 --> 00:14:51,300
! VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS AGORA

283
00:14:51,367 --> 00:14:52,601
[[SQUEATING

284
00:14:52,667 --> 00:14:53,667
?HUH

285
00:14:58,201 --> 00:15:00,968
?O QUE EM NOME DO CÉU

286
00:15:01,034 --> 00:15:02,134
.VOCÊ NÃO QUER SABER

287
00:15:02,201 --> 00:15:05,033
ACABEI DE LIMPAR
!LÁ, SEU GLOB SUJO

288
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
!SUCESSO

289
00:15:08,067 --> 00:15:09,417
!UHH! UHH

290
00:15:18,534 --> 00:15:20,467
!SEGURE AÍ

291
00:15:20,534 --> 00:15:24,200
AGORA EU TE CONSEGUI

292
00:15:24,267 --> 00:15:27,867
!UAU, MABEL

293
00:15:27,933 --> 00:15:32,301
!AAH

294
00:15:32,368 --> 00:15:37,034
!UHH! UHH! UHH! TI
NÃO GIRA! ESTÁ ATOLADO

295
00:15:37,101 --> 00:15:40,801
!PORQUE SEU CLIPE DE PAPEL

296
00:15:40,868 --> 00:15:42,801
RICHIE, TENTE MAIS UMA VEZ

297
00:15:42,868 --> 00:15:47,068
!E TORNE DIFÍCIL! EU VOU EMPURRAR

298
00:15:49,934 --> 00:15:51,867
UAU! EXCELENTE

299
00:15:51,933 --> 00:15:52,868
!OBRIGADO

300
00:15:52,934 --> 00:15:55,701
!Muito bem, rico

301
00:15:55,767 --> 00:15:57,467
!TUDO BEM! ESTAMOS FORA AQUI

302
00:15:57,534 --> 00:16:00,900
?ESPERE! E O EDITORIAL

303
00:16:00,967 --> 00:16:04,101
[[RUGIDO

304
00:16:04,168 --> 00:16:06,934
[[GASPS] [GASPS
!TODOS CALEM

305
00:16:07,001 --> 00:16:09,033
NÃO DEIXE SABER
!VOCÊ ESTÁ COM MEDO

306
00:16:09,100 --> 00:16:11,200
!AAH! AAH! AAH

307
00:16:24,701 --> 00:16:29,051
!VAMOS! PRECISO PEGAR MEU EQUIPAMENTO

308
00:16:52,967 --> 00:16:56,133
[[ESQUISANDO

309
00:16:56,200 --> 00:16:57,634
?Você esmagou

310
00:16:57,701 --> 00:17:02,033
!AINDA NÃO

311
00:17:02,100 --> 00:17:03,667
[[GASPS] [GASPS

312
00:17:03,734 --> 00:17:08,000
!AAH! AAH

313
00:17:08,067 --> 00:17:12,868
!EI

314
00:17:12,934 --> 00:17:17,200
!AQUI! LANCHE ISSO

315
00:17:17,267 --> 00:17:18,200
[[GASPS] [GASPS

316
00:17:18,267 --> 00:17:21,267
!A ESCOLA ACABOU, PESSOAL

317
00:17:26,268 --> 00:17:28,077
QUANDO DIZEM QUE OS GERMES SÃO
, MAIS DIFÍCIL DE MATAR NESTES DIAS

318
00:17:28,101 --> 00:17:29,034
!ELES NÃO ESTÃO BRINCANDO

319
00:17:29,101 --> 00:17:32,551
[AJUDA! [ofegante

320
00:17:36,701 --> 00:17:40,634
!UHH! Fora

321
00:17:40,701 --> 00:17:45,300
[[GASPS

322
00:17:45,367 --> 00:17:48,517
!AGORA HÁ 2 DELES

323
00:17:51,534 --> 00:17:52,634
[[SIZZLES

324
00:17:52,701 --> 00:17:54,701
[[GRINCOS E RUGIDOS

325
00:17:54,767 --> 00:17:57,634
!Isso é estranho! VAMOS,
OMAR !VERIFIQUE A HORA

326
00:17:57,701 --> 00:18:00,367
!UHH! Ah

327
00:18:00,434 --> 00:18:03,534
[[CALÇAS

328
00:18:03,601 --> 00:18:04,651
[[GASPS

329
00:18:19,467 --> 00:18:20,534
[[BAQUE

330
00:18:20,601 --> 00:18:21,951
!AAH! UHH

331
00:18:26,300 --> 00:18:27,900
!EN GARDE

332
00:18:27,967 --> 00:18:29,567
!UHH

333
00:18:29,634 --> 00:18:30,667
!HIYAH

334
00:18:30,734 --> 00:18:32,367
!QUEM-UHH

335
00:18:32,434 --> 00:18:37,067
!QUEM-UHH

336
00:18:37,133 --> 00:18:38,567
!HAH

337
00:18:38,634 --> 00:18:43,067
[[GRINCOS E RUGIDOS

338
00:18:43,133 --> 00:18:44,133
!AAH

339
00:18:52,400 --> 00:18:53,501
!ESTÁ FUGINDO

340
00:18:53,567 --> 00:18:55,467
, NÃO. SÓ PROCURANDO MAIS COMIDA

341
00:18:55,534 --> 00:18:57,567
E O TODO
.CITY ESTÁ NO SEU MENU

342
00:18:57,634 --> 00:18:58,634
?O QUE VOCÊ VAI FAZER

343
00:18:58,701 --> 00:19:01,551
!ESTRAGUE SEU APETITE

344
00:19:10,033 --> 00:19:11,634
!Ei, GOOPY

345
00:19:11,701 --> 00:19:12,968
[[RUGIDO

346
00:19:13,034 --> 00:19:15,901
?VOCÊ AINDA TEM O
BEM, AQUI ESTOU

347
00:19:15,968 --> 00:19:19,868
!VENHA E PEGUE SEU GRUB

348
00:19:27,701 --> 00:19:28,701
!UHH

349
00:19:42,367 --> 00:19:46,717
!Hmm! AROMA FRESCO DE LIMÃO TAMBÉM

350
00:19:52,034 --> 00:19:53,168
!Repórter: AQUI

351
00:19:53,235 --> 00:19:54,376
:Segundo repórter
?VOCÊ ESTAVA COM MEDO

352
00:19:54,400 --> 00:19:55,968
!Terceiro repórter: OLHE PARA CIMA

353
00:19:56,034 --> 00:19:59,400
[PERGUNTAS DOS REPÓRTERES
[SOBREPOSIÇÃO

354
00:19:59,467 --> 00:20:01,968
OLHE! DE REPENTE
.ELES SÃO OS HERÓIS

355
00:20:02,034 --> 00:20:04,634
POR QUE VOCÊ ESTAVA DENTRO DO
?ESCOLA DEPOIS DE FECHADA

356
00:20:04,701 --> 00:20:06,201
.ESTÁVAMOS REALIZANDO UM PROTESTO

357
00:20:06,268 --> 00:20:07,868
NOSSO JORNALISMO
ORÇAMENTO DO DEPARTAMENTO

358
00:20:07,934 --> 00:20:09,235
, FOI SEVERAMENTE CORTADO

359
00:20:09,301 --> 00:20:10,868
E NÓS SENTIMOS LÁ
DEVE SER UM CAMINHO MELHOR

360
00:20:10,934 --> 00:20:12,235
.PARA ALOCAR FUNDOS ESCOLARES

361
00:20:12,301 --> 00:20:15,901
NA FATO, FRIEDA ESCREVEU
.UM EDITORIAL SOBRE O ASSUNTO

362
00:20:15,968 --> 00:20:17,000
!UM DE CADA VEZ

363
00:20:17,067 --> 00:20:18,001
.AQUI ESTÁ VOCÊ

364
00:20:18,068 --> 00:20:23,068
[PERGUNTAS DOS REPÓRTERES
[SOBREPOSIÇÃO

365
00:20:23,201 --> 00:20:25,234
Ei, V! VOCÊ NÃO QUER
?PARA SER ENTREVISTADO

366
00:20:25,300 --> 00:20:26,368
!NADA A DIZER

367
00:20:26,435 --> 00:20:28,701
ALÉM DISSO, SINTO QUE
.Acabei de pegar um germe

368
00:20:28,767 --> 00:20:31,600
!NAH! HA HA HA! NÃO! HA HA HA